23 сентября 2024 года Министерство торговли США объявило окончательное решение по антидемпинговым и компенсационным мерам в отношении импортируемых из Китая и Японии алюминиевых офсетных печатных пластин (Aluminum Lithographic Printing Plates). Данное решение касается ряда производителей и экспортеров из Китая и Японии, устанавливая для различных компаний индивидуальные ставки антидемпинговых и компенсационных пошлин, направленных на защиту внутренней промышленности США от недобросовестной международной торговли.

Окончательное решение по антидемпинговому расследованию

Согласно окончательному решению Министерства торговли США, производители алюминиевых печатных пластин из Китая и Японии были признаны виновными в демпинге, с конкретными ставками пошлин следующим образом:

• Китай：
  • Фуджифилм Плент (Китай) Ко., Лтд.（Fujifilm Printing Plate (China) Co., Ltd.）：
    • Коэффициент демпинга：115.85%
    • Маржинальная ставка после компенсации субсидий：115.84%
  • Другие китайские производители/экспортеры：
    • Коэффициент демпинга：317.44%
    • Маржинальная ставка после компенсации субсидий：317.43%
• Япония：
  • Японские производители/экспортеры с уровнем демпинга в диапазоне91.83%至160.11%。

Окончательное решение по антисубсидийному расследованию

Министерство торговли США также вынесло окончательное решение по антисубсидийному расследованию в отношении алюминиевых печатных пластин, импортируемых из Китая, установив, что некоторые китайские производители получали несправедливые государственные субсидии. Конкретные ставки следующие:

• Фуджифилм Плент (Китай) Ко., Лтд.：
  • Ставка антисубсидийской пошлины：35.66%
• Shanghai National Ink Co. Ltd.：
  • Ставка антисубсидийской пошлины：229,54% (из-за отказа от сотрудничества)
• Другие китайские производители/экспортеры：
  • Ставка антисубсидийской пошлины：35.66%

Продукция, вовлечённая в дело, и таможенный код

Рассматриваемые в данном антидемпинговом и компенсационном решении товары представляют собой алюминиевые офсетные печатные пластины, классифицируемые под кодом таможенной службы США.3701.30.0000Эти продукты широко применяются в полиграфической промышленности, особенно играя важную роль в процессах офсетной и коммерческой печати.

Контекст дела

Это расследование по антидемпинговым и компенсационным мерам началось 19 октября 2023 года, когда Министерство торговли США инициировало антидемпинговое и компенсационное расследование в отношении алюминиевых офсетных печатных пластин из Китая, а также антидемпинговое расследование в отношении аналогичной продукции из Японии. Данное действие было предпринято по жалобе американской внутренней промышленности, где заявители обвинили производителей из Китая и Японии в экспорте алюминиевых офсетных печатных пластин по ценам ниже нормальной рыночной стоимости, а китайские предприятия также получали государственные субсидии, что нанесло ущерб американским внутренним производителям из-за недобросовестной конкуренции.

Будущие шаги

Согласно процедуре, Комиссия по международной торговле США (ITC) должна будет4 ноября 2024 годаВынести окончательное решение о нанесении ущерба отрасли в связи с демпингом и субсидированием указанных товаров. Если ITC установит, что данные импортные товары наносят существенный ущерб или угрожают ущербом внутренней промышленности США, Министерство торговли США официально введет антидемпинговые и компенсационные пошлины на указанную продукцию. Эти ставки окажут непосредственное влияние на импорт алюминиевых пластин для плоской печати из Китая и Японии в течение следующих пяти лет.

Для мирового рынка алюминиевых офсетных печатных пластин это решение США может привести к перестройке цепочек поставок. Соответствующим экспортерам и импортерам, возможно, придется искать альтернативные рынки или корректировать ценовую стратегию, чтобы адаптироваться к новым торговым барьерам и изменениям затрат.

Пожалуйста, переведите следующий текст с китайского на русский: Оригинал:https://www.trade.gov/final-determinations-ad-and-cvd-investigations-aluminum-lithographic-printing-plates-china-and